[Дмитрий Урсаев]

Существует перевод "Розы Мира" на английский язык, в количестве 6 глав. Можно купить в Амазоне.

Ссылка на книгу "Роза Мира" в интернет-магазине Амазон

Скачать "Розу Мира" на английском языке

Ирина Антонян
История перевода книги «Роза Мира» на английский язык

Ссылка на статью

Есть перевод «Розы Мира» на испанский язык. Книгу на испанском языке нигде найти невозможно.



Александр Израилевич Казачков
О переводе «Розы Мира» на испанский язык

Ссылка на статью

Есть перевод «Розы Мира» на японский язык. Тоже найти невозможно.
Юсуке Сато
Почему я перевел «Розу Мира» Д.Л.Андреева на японский язык

Ссылка на статью



Даниил Андреев. Роза Мира (на чешском языке).
Daniil Andrejev. Růže Světa.

Купить
Скачать



Даниил Андреев. Роза Мира (на финском языке).
Daniil Andrejev. Rauhan Ruusu.

Купить



Даниил Андреев. Роза Мира (на немецком языке).
Daniil Andrejew. Rosa Mira.

Купить

[Дмитрий Урсаев]

Есть ли у кого эти книги? Хорошо было бы их отсканировать.

[Дмитрий Урсаев]

На английский язык перевели только половину книги. Хорошо было бы организовать сбор средств на перевод "Розы Мира" на другие языки и заказать переводы, например в бюро переводов "Транслинк". Как на это смотрят администраторы форума?



Бюро переводов "Транслинк".
http://www.t-link.ru/

[Белгородский]

Английский перевод "Розы Мира", изданный в виде книги, выложен в моей "Библиотеке Розы Мира". Он уже частично гипертекстовый, но планирую сделать его гипертекстовым полностью. Там много неточностей, я этот перевод правлю мало-помалу для большего соответствия оригиналу. Из второй половины тоже кое-что мною уже переведено и выложено. Но я не ограничиваюсь только "Розой Мира". Должен быть перевод ВСЕХ текстов Д. и А. Андреевых, имеющихся на русском языке. Делаю и выкладываю их по кусочкам. Ссылки я уже давал.

Другие же языки... Никто необъятного объять не может. Я ограничиваюсь английским языком, который фактически заменил эсперанто и известен значительной части человечества. Если у кого есть тексты на других языках, я с удовольствием их выложу, но гипертекста не будет.

[Дмитрий Урсаев]

Английский перевод "Розы Мира", изданный в виде книги, выложен в моей "Библиотеке Розы Мира". Он уже частично гипертекстовый, но планирую сделать его гипертекстовым полностью. Там много неточностей, я этот перевод правлю мало-помалу для большего соответствия оригиналу. Из второй половины тоже кое-что мною уже переведено и выложено. Но я не ограничиваюсь только "Розой Мира". Должен быть перевод ВСЕХ текстов Д. и А. Андреевых, имеющихся на русском языке. Делаю и выкладываю их по кусочкам. Ссылки я уже давал.

Другие же языки... Никто необъятного объять не может. Я ограничиваюсь английским языком, который фактически заменил эсперанто и известен значительной части человечества. Если у кого есть тексты на других языках, я с удовольствием их выложу, но гипертекста не будет.

Не могли-бы Вы дать ссылку на перевод?

[Белгородский]

Ссылку по "Розе Мира" Вы найдете здесь viewtopic.php?f=109&t=910#p27579
Но я совсем не против, если Транслинк или кто другой сделает перевод "Розы Мира" и других текстов Д.А.
Мне меньше работы будет.

[Артём]

На английский язык перевели только половину книги. Хорошо было бы организовать сбор средств на перевод "Розы Мира" на другие языки и заказать переводы, например в бюро переводов "Транслинк".

Совершенно верно, только прежде всего нужно доперевести на английский вторую половину.

[Дмитрий Урсаев]

Совершенно верно, только прежде всего нужно доперевести на английский вторую половину.

Согласен с тем, что в первую очередь нужно перевести остальные 6 глав "Розы Мира" на английский язык. Если позволяют средства, и переводчик хороший, то можно заказать полный перевод. Кстати у кого есть свой сайт, посвященный "Розе Мира", или творчеству Даниила Андреева может самостоятельно собрать необходимые деньги, ну или попытаться это сделать. Я, к сожалению, пока не могу, нет своего такого сайта.

[Дмитрий Урсаев]

Английский перевод "Розы Мира", изданный в виде книги, выложен в моей "Библиотеке Розы Мира". Он уже частично гипертекстовый, но планирую сделать его гипертекстовым полностью. Там много неточностей, я этот перевод правлю мало-помалу для большего соответствия оригиналу. Из второй половины тоже кое-что мною уже переведено и выложено. Но я не ограничиваюсь только "Розой Мира". Должен быть перевод ВСЕХ текстов Д. и А. Андреевых, имеющихся на русском языке. Делаю и выкладываю их по кусочкам. Ссылки я уже давал.

Другие же языки... Никто необъятного объять не может. Я ограничиваюсь английским языком, который фактически заменил эсперанто и известен значительной части человечества. Если у кого есть тексты на других языках, я с удовольствием их выложу, но гипертекста не будет.

Вверху темы есть ссылка на чешский перевод. Что-то я не нашел ссылок на кусочки ваших переводов "Розы Мира".

[Дмитрий Урсаев]

Так как насчет сбора средств на перевод "Розы Мира" на английский язык?

В Транслинке перевод одной страницы формата А4 стоит 690 рублей.

Художественный перевод текстов ProfLingva
Бесплатный пробный перевод: Мы готовы сделать для Вас пробный художественный перевод совершенно бесплатно (1000 знаков с пробелами) – так Вы по достоинству сможете оценить качество нашей работы.
Бессрочная гарантия: Мы предоставляем гарантию на качество своих переводов без срока давности. Мы готовы доработать сделанный нами перевод и помочь Вам в любое время.
https://proflingva.ru/hudozhestvennyy-perevod.html

Отправил в Профлингва "Розу Мира" для оценки стоимости перевода.