[Дмитрий Урсаев]

По-моему есть фонд ДА. Ему сам Бог велел заняться сбором средств. С другой стороны, Белгородский готов переводить бесплатно. Так что не очень понимаю в чем проблема.

Тема создана почти три года назад. Где перевод Белгородского?

Фонд им. Даниила Андреева переводом не занимается. Задача фонда – исследование и дальнейшее развитие творческого наследия Даниила Андреева.
http://www.rodon.org/org

В фонд я написал письмо с предложением о переводе. Пока ничего не ответили.

[ваконда]

Белгородский готов переводить бесплатно.

Если человек переводит уже, значит проблема решена, это колоссальный труд.
А потом, если будет несколько переводов, это же неплохо
Я вот думаю, при переводе в Андреевских названиях должна сохранятся фонетика или нужно и значения слов переводить?
Если переводить и смысл слов, тогда потеряется этническое звучание мистических терминов, которые ему диктовались свыше.
Это названия которые не могут звучать иначе, чем записаны в Розе Мира
Например имя Звента-Свентана, если её перевести, то будет что то типа Ringing-Light
но при этом переводе потеряется русские, или иноязычные этнические корни слов. Нужно добавить ещё транскрипцию Zventa-Sventana
Ringing-Light (Zventa-Sventana)

[Дмитрий Урсаев]

Если человек переводит уже, значит проблема решена, это колоссальный труд.
А потом, если будет несколько переводов, это же неплохо
Я вот думаю, при переводе в Андреевских названиях должна сохранятся фонетика или нужно и значения слов переводить?
Если переводить и смысл слов, тогда потеряется этническое звучание мистических терминов, которые ему диктовались свыше.
Это названия которые не могут звучать иначе, чем записаны в Розе Мира
Например имя Звента-Свентана, если её перевести, то будет что то типа Ringing-Light
но при этом переводе потеряется русские, или иноязычные этнические корни слов. Нужно добавить ещё транскрипцию Zventa-Sventana
Ringing-Light (Zventa-Sventana)

Половина книги переведена, можно скачать, ссылка есть вначале темы. Термины можно оттуда взять.

[gavrik]

Никто необъятного объять не может.

Человеческие возможности не безграничны

По-моему есть фонд ДА. Ему сам Бог велел заняться сбором средств. С другой стороны, Белгородский готов переводить бесплатно. Так что не очень понимаю в чем проблема.

А здоровье человека не безконечно. Михаил Натанович молил Бога что бы успеть завершить начатое.Потому как начались большие проблемы со здоровьем.

Попробуйте перевести на английский слово Жругр, и будет ясно, насколько сложно перевести РМ.
тут главное слово есть, глотать, кушать, пожирать, поглащать.
gorge (сожрать) eat, guzzle, gobble, devour (съесть, проедать, сожрать)

Как интересно! gobble то есть гоблины-пожиратели Жругроложцы- гоблины

[Рауха]

Как интересно! gobble то есть гоблины-пожиратели Жругроложцы- гоблины

Традиции Д.А. квёленько, но живут. Имечко "Йохот" тоже получилось весьма забавным Чуется гибридность тюркского "йок" (нет) и славянского "похоть". Похотливая одержимость отрицанием при полном отсутствии сколько-нибудь основательного и интересного позитива.

[gavrik]

Похотливая одержимость отрицанием при полном отсутствии сколько-нибудь основательного и интересного позитива.

САМОКРИТИЧНО! Молодец, Рауха

[Рауха]

Похотливая одержимость отрицанием при полном отсутствии сколько-нибудь основательного и интересного позитива.

САМОКРИТИЧНО! Молодец, Рауха

Это ты самокритично сейчас. И сам едва ли понял насколько...

[Дмитрий Урсаев]

Кстати, кто владелец форума? Надо ему написать. Объявление нетрудно повесить.

[mitya]

Переводить "Розу Мира" должен носитель того языка, на который нужно перевести. И это - ОДНОЗНАЧНО! Думаю этот человек смог бы отважится на такой труд:http://www.pravoslavie.ru/68732.html
Если ему понравится, он мог бы сделать это даже бесплатно(возможно).
Ваконде:
Переводить названия нужно сохраняя их звучание! И это - ОДНОЗНАЧНО!
Всего хорошего!

[Gellemar]

С другой стороны, Белгородский готов переводить бесплатно. Так что не очень понимаю в чем проблема.

Конкретно по этому вопросу, в этом -->

405900 руб.

Организовать сбор денег, а по ходу дела думать кому их отдать.

Отдать их лучше мне. Шучу

Заявленную сумму никогда не собрать. Запредельно сложно собрать даже десятую часть этого.

450 рублей за страницу, общая стоимость 405900 руб. при сроке исполнения 4 месяца;

Также мы можем выполнить перевод носителем языка.

Перевод носителем языка: 1148 руб. за страницу.

400 000 рублей - 400 человек по 1000 рублей, или 4000 по 100 рублей.

Unreal. У РМ нет такой аудитории, и никогда не было. Не то что 4000 — на форуме и 40 человек наскрести — и то проблема. Вся РМ-тусовка включая всех-всех, это до сотни.

В Украине подобный перевод будет стоить на треть дешевле, — но всё равно нереально. Объективная картина - 20 человек собирает по тысяче в месяц - в течении двух лет.

Предлагаю организовать сбор средств на перевод "Розы Мира" на английский язык.

Какую сумму из заявленной готов выделить на это благое дело сам предлагающий?

Попробуйте перевести на английский слово Жругр, и будет ясно, насколько сложно перевести РМ. тут главное слово есть, глотать, кушать, пожирать, поглащать. gorge (сожрать) eat, guzzle, gobble, devour (съесть, проедать, сожрать)

Оль, Жругр — это Zhrugr. Без вариантов Не Девоурер, не Гузул и не Гоблин) Имя не переводиться, а русское оно потому, что и сам Жругр — часть нашей метакультуры

(я шучу)