Сегодня БГ в своём "Аэростате" на радио России рассказал очередную свою байку, которую можно использовать как эпиграф к нашим занятиям в этой теме. Рассказываю по памяти.
Старый дед Пахом рассказывал:
Вот раньше в старину все люди были Божики и всё им было по силам. Могучие были люди.
А сейчас люди Тужики. Любая работа для них в тягость.
А в будущем люди будут Пыжики. Дюжина Пыжиков соломинку не сможет приподнять, тогда как Божики в одиночку могучие деревья с корнем вырывали.
Ближайшие пару месяцев мы открываем здесь подготовительные курсы. Потом, когда позволят звёзды и фазы Луны, начнём изучать текст Торы, разбирая его порой не только до каждого слова, но и до каждой буквы. для этого всем участникам придётся потихонечку и без паники учить иврит. Потому что как Коран можно понять только на арабском, так и с Торой без иврита работать смысла нет никакого.
Собственно и немецких классических философов многих читать в переводе - гнилая затея.
Ну а тем, кому иврит учить будет некогда или лень, придётся верить нам на слово, что мы передаём его смыслы на русском языке более менее адекватно.