Роза Мира на RozaMira.PW • Просмотр темы - Конюшня

**Баядера** » 17 янв 2012, 21:29

Это прикол с просьбой к нашим анлоговорящим софорумчанам, не будем называть их фамилии, хотя это была Альта :-)

Переведи пажалюста :smu:sche_nie:

Вернее, перевод я даю, ты просто оцени, насколько он хорош - мошт можно и лучше перевести? :-):

Мальчик: Итак, мы сняли одежду, и я забрался на тебя сверху. Сколько ждать, пока наступит кайф?
Девочка: Не знаю, но у меня уже голова болит.

**alta** » 17 янв 2012, 21:39

Перевод верный.

Да, кстати о птичках, на тему перевода: видела очень смешное на днях, вот:
(нервным мышкой на ссылки не тыцкать, везде ненормативная лексика)

http://vvv-ig.livejournal.com/25910.html
(я, как переводчик, была в полном восторге)

а также по наводке друзей из Киева: http://romakrivenko.livejournal.com/123530.html
(я, как опять же переводчик, пришла в ужас от непрофессионализма, зато потом утешилась тем, что конкуренции с этой стороны явно можно не опасаться)

**Яник** » 17 янв 2012, 21:48

alta писал(а):
Да, кстати о птичках, на тему перевода: видела очень смешное на днях, вот:
(нервным мышкой на ссылки не тыцкать, везде ненормативная лексика)

http://vvv-ig.livejournal.com/25910.html
(я, как переводчик, была в полном восторге)

Читать было весело, но есть подозрение, что авторство русское, а не американское.
А полинник есть на английском?

**Баядера** » 17 янв 2012, 21:52

Альта, спасибо за сцылы!!... ржунимагу аж до слёз! ;;-)))

**Сан Саныч** » 17 янв 2012, 21:59

alta писал(а):http://vvv-ig.livejournal.com/25910.html(я, как переводчик, была в полном восторге)

По причине этого, на японских самолетах не устанавливали переговорной радиосвязи, потому как было бесполезно, летчики не могли оперативно вести переговоры в воздушном бою :ni_zia:

**Эйпи** » 17 янв 2012, 22:14

Помню, когда-то давно я сам тащился в буквальном смысле слова от крутости и неповторимости русского матерного языка. Сказывалась и моя причастность к святая святых уицраиориального волевого круга воздействия. Как никак, погранвойска КГБ СССР. От одного этого словосочетания людей распирало на части от гордости к причастности к этой крутотени.

С годами, а особенно покинув Россию, я столкнулся с тем, что матерный язык в других странах не менее изощрён и не менее изящен и ещё более трудно переводим чем русский. Так что, тем кто гордится исключительностью нашего второго матерного, есть смысл просто познакомится с этой информацией.
В частности, Антонио Бандерас, озвучивавший кота в сапогах в Шреке, делал аналогичный дубляж на испанском для соответствующей аудитории (весьма обширной и пёстрой) . Писали что в испанской версии он был намного откровенней и в выражениях совершенно не стеснялся.

А по факту. замечу вот что. Я так думаю. что всё это ложь, от первого до последнего слова. Хотя бы например, секретные переговоры по радио. Насколько я помню, за мат в эфире можно было и срок схлопотать, как максимум, а как минимум, ''губа'' или наряды на кухне. В общем, за этим следили и очень строго, а нарушителей примерно наказывали. Помню, одного парнишку вообще не то что на губу, в дисбат отправили на два года, только за то, что он просто принял какой неправильный текст. По правилам, он должен был, вовремя среагировав, передачу отключить. В общем там был какой-то свой специфический протокол.
К тому же, был свой переговорный язык, короткий и понятный всем посвящённым.

**Яник** » 17 янв 2012, 22:16

Толковый комментарий.

**Баядера** » 17 янв 2012, 23:40

Эйпи писал(а):А по факту. замечу вот что. Я так думаю. что всё это ложь, от первого до последнего слова.

Вадим... может и так, но... дело том, что там была дана очень немаловажная "ремарка", деталь, которая таки оставляет мне лично 50% права верить:

Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях.

И, в любом разе, это очень смешно :-)

**Эйпи** » 17 янв 2012, 23:53

Баядера, возможно во времена ВОВ так и было, моя мысль была немного о другом. ))

**Раос** » 18 янв 2012, 01:07

Эйпи писал(а):В частности, Антонио Бандерас, озвучивавший кота в сапогах в Шреке...

И вот на этом месте меня осенило, на кого же похож наш Вадим! :ya_hoo_oo:

**Баядера** » 18 янв 2012, 01:22

Раос писал(а):И вот на этом месте меня осенило, на кого же похож наш Вадим!

Наш Вадим УНИКАЛЕН! ::yaz-yk:

**Аглая** » 18 янв 2012, 01:25

Это они все на Вадима похожи.
http://forum.rozamira.ws/viewtopic.php? ... c&start=30
см пост Константина Софьина

**Раос** » 18 янв 2012, 01:25

Баядера писал(а):Наш Вадим УНИКАЛЕН!

Блин! Переплюнула! :bra_vo:

**Аглая** » 18 янв 2012, 01:28

Девушки, предупреждать надо, чтобы в ветку с межреберной невралгией каличи не заходили. Уморите в полном смысле слова.

**Баядера** » 18 янв 2012, 01:33

Аглая писал(а):Девушки, предупреждать надо, чтобы в ветку с межреберной невралгией каличи не заходили. Уморите в полном смысле слова.

сМЕХ ПРОДЛЕВАЕТ ЖИЗНЬ!!!

**alta** » 18 янв 2012, 23:42

Легко может быть, что этот американец, из моей первой ссылки - художественная выдумка. Не проверяла, поскольку поставила не для спора а для смеха. Трудности перевода реальны и узнаваемы....
Самая старая ссылка ведет к Задорнову, но он склонен приписывать себе авторство баек, как я выяснила из истории с хатуль маданом(а кто не читал про хатуль мадана, тот сам себе злобный Буратино) ::yaz-yk: